|
englisch
|
deutsch
|
Beispielsätze
|
| aback |
rückwärts;
zurück |
taken
aback = erstaunt; überrascht; verblüfft;
bestürzt; betroffen; sprachlos;
to be taken aback = erstaunt sein; überrascht sein;
betroffen sein; stutzig werden |
| abandon |
(Frau)
verlassen, (Hoffnung) aufgeben, (Suche) einstellen, (Spiel)
abbrechen |
abandon
ship = das Schiff verlassen;
to abandon one's family = seine Familie verlassen;
to abandon sb. to his fate = jdn. seinem Schicksal überlassen;
the salvage operation is abandoned = Die Bergungs-Operation
ist abgebrochen |
| abandonment |
Aufgabe,
Verzicht |
|
| abash |
beschämen;
verlegen machen; in Verlegenheit bringen |
feel
abashed = sich schämen |
| abate |
abklingen
(Lärm; Begeisterung); verringern; vermindern; nachlassen;
sich legen (Sturm); abebben |
|
| ABC |
Abc |
(as)
easy as ABC = kinderleicht |
| abduct |
entführen |
to
get abducted = entführt werden |
| abductor |
Entführer |
was
cats the sole abductor? = Waren Katzen die einzigen Entführer? |
| abeyance |
außer
Kraft |
be
in abeyance = vorübergehend außer Kraft sein |
| abhor |
verabscheuen |
abhorrence
of = Abscheu vor |
| abide |
bleiben;
ertragen, aushalten |
law
abiding = gesetzestreu, ordnungsliebend;
abiding by the law = sich an das Gesetz halten;
I can't abide it/him = ich kann es/ihn nicht ausstehen;
abide with me = bleib bei mir |
| abiding |
dauerhaft,
hartnäckig, bleibend, beständig |
|
| abject |
bitter,
demütig |
abject
misery = bittere Reue, Elend |
| aboard |
an
Bord |
go
aboard / all aboard = Alle Mann an Bord! / Alles einsteigen! |
| abode |
Wohnsitz |
of
no fixed abode = ohne festen Wohnsitz |
| abominable |
abscheulich;
scheußlich; widerlich; schrecklich |
|
| abort |
Fehlgeburt
herbeiführen, abbrechen, fehlschlagen, scheitern |
abortion
= die Fehlgeburt;
abortive = misslungen, erfolglos |
| abortion |
Abtreibung;
Schwangerschaftsabbruch; Programmabbruch; Abbrechen |
to
procure abortion = abtreiben |
| abortive |
gescheitert,
missglückt, erfolglos |
abortive
attempt = Fehlversuch |
| about |
ringsum,
in der Nähe, etwa, ungefähr, über |
to
talk about the exhibition = über die Ausstellung reden;
about which = wo von;
What's it all about = Um was handelt es sich? |
| above |
oben,
über, oberhalb |
and
above all = und überhaupt;
aboveboard: offen, ehrlich;
above all = vor allem;
be someone above = jmd. Überlegen sein;
it's above me = das ist mir zu hoch;
as stated above = wie oben angegeben;
see above = siehe oben |
| abrasion |
Abnutzung;
Abschürfung; Hautabschürfung |
|
| abrasive |
Schleifmittel;
Scheuermittel;
aggressiv; scharf; harsch; rau;
abschürfen
|
abrasive
paper = Schleifpapier;
abrasive tone = scharfer Ton (Musik) |
| abreast |
nebeneinander;
querab |
to
keep abreast of the times = mit der Zeit Schritt halten |
| abroad |
im
Ausland, ins Ausland |
there
is a rumour abroad that = ein Gerücht geht um (kursiert),
dass |
| abruptly |
abrupt;
unvermittelt; plötzlich; jäh; schroff; brüsk |
to
turn away abruptly = sich brüsk abwenden;
as abruptly as she had come = so plötzlich wie sie
gekommen war |
| abscond |
sich
heimlich davon machen; sich aus dem Staub machen; türmen
(vor); flüchten (vor) |
|
| absentminded |
zerfahren;
zerstreut; abwesend |
|
| absent-minded |
geistesabwesend;
zerstreut |
|
| absorb |
aufsaugen,
einsaugen, Wissen aufnehmen, in Anspruch nehmen, fesseln |
to
be absorbed in a book = in ein Buch vertieft sein;
to be absorbed in s.th. = von etwas in Anspruch genommen
sein |
| absorbent |
saugfähig |
absorbent
cotton = Watte |
| abundance |
Häufigkeit;
Überfluss; Fülle; große Menge; Wohlstand;
Reichtum |
in
abundance = in Hülle und Fülle;
abundance of words = Wortfülle |
| abuse |
Missbrauch,
Beschimpfung;
beleidigen, misshandeln; missbrauchen, beschimpfen; schmähen
|
abusive:
missbräuchlich;
abusiveness: grobe Beleidigung;
abuse of authority; abuse of one's position = Amtsmissbrauch;
alcohol abuse = Alkoholmissbrauch |
| abusive |
beleidigend;
missbräuchlich; schimpflich |
to
become abusive towards sb.; to get abusive towards sb. =
jdm. gegenüber beleidigend werden; jdm. gegenüber
ausfällig werden;
abusive language = Beleidigungen; Beschimpfungen; Schimpfwörter;
to get abusive; to become abusive = ausfällig werden
|
| abyss |
Abgrund;
Kluft; Schlund; Hölle |
I
remainded plunging in the abyss of perplexity = Ich blieb
eingetaucht in den Abgrund der Ratlosigkeit |
| accelerate |
schneller
werden, Gas geben; beschleunigen |
to
accelerate the growth of a plant = das Wachstum einer Pflanze
beschleunigen |
| accelerator |
Beschleuniger,
Gaspedal |
|
| accent |
akzentuieren,
betonen, hervorheben |
to
put the accent on sth. = den Akzent auf etwas legen |
| access |
Zugang
(to), Zutritt, Zugriff, Zugriffzeit;
zugreifen auf
|
access
road = Zufahrtsstraße;
the burglars gained access throught a window = die Einbrecher
gewannen Zutritt durch ein Fenster |
| accident |
Unfall;
Havarie; Zufall; Unglück; Unglücksfall; Störfall |
by
accident or design = durch Zufall oder Absicht;
they take her chance of accidents = sie gehen das Risiko
von Unfällen ein;
since the accident = seit dem Unfall;
to meet with an accident = verunglücken;
a fatal accident = ein tödlicher Unfall;
appalling accident = schrecklicher Unfall;
scene of an accident = Unfallstelle;
without an accident = unfallfrei |
| accidentally |
unglücklicherweise,
zufällig, aus Versehen |
|
| accolade |
Auszeichnung;
Lob |
knightly
accolade = Ritterschlag |
| accomodate |
anpassen;
beherbergen; unterbringen; einquartieren; (Wünschen)
entgegenkommen |
to
accommodate the demand = die Nachfrage befriedigen |
| accomplish |
vollenden,
erreichen, leisten |
accomplished
= ausgezeichnet;
what you have accomplished is incredible = Es ist unglaublich,
was Sie vollbracht haben;
to accomplish sth. = etwas zu Wege bringen |
| accomplishment |
Vollendung,
Leistung, Fähigkeit |
|
| accord |
Übereinstimmung;
gewähren; bewilligen; sich entsprechen; einander entsprechen
|
of
one's own accord = freiwillig, von selbst; von allein;
to accord with = übereinstimmen mit;
to be in accord with sth. = mit etwas in Einklang stehen;
according to schedule = fahrplanmäßig;
according to demand = nach Bedarf;
according to the season = je nach Jahreszeit;
according to possibility = nach Möglichkeit;
according to the rules = den Regeln entsprechend;
according to the book = nach Schema F;
to decide sth. according to instinct = etwas aus dem Bauch
heraus entscheiden;
acc. to : according to = laut; gemäß;
according to a pattern = nach einem Schema |
| accordingly |
entsprechend |
according
to plan = entsprechend dem Plan; fahrplanmäßig |
| accountant |
Buchhalter,
Buchprüfer, Steuerberater |
account
number = Kontonummer |
| accusation |
Anklage,
Beschuldigung; Anschuldigung; Vorwurf; Bezichtigung |
be
under an accusation = unter Anklage stehen |
| accuse |
vorwerfen;
anklagen; beschuldigen; bezichtigen; anschuldigen (wegen) |
to
accuse falsely = falsch beschuldigen;
what I had been accused of = wessen ich angeklagt war |
| accustom |
gewöhnen
an |
accustomed
= gewohnt;
to get accustomed to = sich gewöhnen an |
| ace |
Ass;
Eins auf dem Würfel; Sportskanone;
hervorragend; spitzenmäßig;
leicht schaffen; leicht bestehen
|
ace
in the hole = Trumpf in der Hand (Ass im Ärmel);
ace of hearts = Herzass;
He aced every test = Er bestand jeden Test mit Leichtigkeit
|
| ache |
Schmerz;
schmerzen; weh tun
|
belly
ache = Bauchschmerzen;
my headaches = mir tut der Kopf weh;
I'm aching all over = mir tut alles weh;
to feel stiff and aching = Muskelkater haben |
| achieve |
erreichen;
erlangen; leisten; ausführen; vollenden; arrivieren;
erhalten |
to
achieve superstar status = zum Superstar arrivieren;
to achieve unanimity = Einstimmigkeit erzielen;
to achieve an aim = ein Ziel erreichen;
to achieve a balance = die Balance halten; balancieren;
to aim to achieve = bezwecken;
What do you expect to achieve by that? = Was willst du damit
bezwecken? |
| achievement |
Leistung;
Ausführung; Vollendung; bedeutende Leistung |
brilliant
achievement; masterly-achievement = Glanzleistung |
| acid |
Säure;
sauer, scharf, ätzend, beißend
|
acid
rain is destroying our forests = saurer Regen zerstört
unsere Wälder;
hydrochloric acid = Salzsäure;
A tear fell onto the steps - it smelled like a drop of hydrochloric
acid = Eine Träne fiel auf die Stufen, sie roch wie
ein Tropfen Salzsäure |
| acknowledge |
Vereinbarung;
anerkennen; zugeben; Brief erhalten, Empfang bestätigen
|
in
acknowledge of debt: Schuldanerkenntnis |
| acknowledgement |
Zeichen |
in
acknowledgement of sth. = zum Dank für etwas;
in acknowledgement of order = Auftragsbestätigung |
| acquaint |
vertraut
machen |
to
acquaint sb. with sth. = jmd. mit etwas vertraut machen;
to be acquainted with = bekannt sein mit (vertraut sein
mit) |
| acquaintance |
der/die
Bekannte, Bekanntschaft, Vertrautheit |
I
make your acquaintance = Ich mache Ihre Bekanntschaft;
traveling acquaintance = Reisebekanntschaft;
chance acquaintance = Zufallsbekanntschaft |
| acquiesce |
einwilligen;
dulden; zustimmen; hinnehmen; gefallen lassen |
|
| acquittal |
Erfüllung;
Erledigung; Freispruch; Schulderlass |
|
| across |
drüben;
durch; quer liegend; über; jenseits; kreuzweise |
he
lives across the river = er wohnt auf der anderen Seite
des Flusses;
he lives across from us = er wohnt uns gegenüber;
ten metres across = zehn Meter breit;
across there = da drüben;
across from = gegenüber;
across the board = allgemein; global; pauschal;
to cut across country = querfeldein gehen / laufen;
across the ocean = jenseits des Meeres;
track across the fields = Feldweg;
to come across = (zufällig) begegnen; antreffen; stoßen
auf;
to run across sb. = jdm. begegnen |
| act |
Akt;
Aufzug (Theater); Darbietung; Tat, Gesetz; Handlung; Pose;
Haltung;
aufführen; handeln; wirken; agieren; funktionieren;
arbeiten, Theater spielen
|
in
the act; in the very act = auf frischer Tat;
act of sacrilege = Frevel;
to act as if nothing bad happened = so tun, als sei gar
nichts geschehen;
to act in good faith = in gutem Glauben handeln |
| actor |
Schauspieler |
actors
are only as good as the lines somebody wrote for them =
Schauspieler sind nur so gut wie die Zeilen, die irgendjemand
für sie geschrieben hat;
leading actor = Hauptdarsteller;
celebrated actor = berühmter Schauspieler |
| actually |
sogar;
tatsächlich; wirklich; eigentlich |
He
actually did it. = Er hat es in der Tat gemacht;
Well, actually … = Ja, also eigentlich... |
| acumen |
Scharfsinn |
business
acumen = Geschäftssinn |
| adamant |
unerbittlich;
unnachgiebig; hartnäckig; felsenfest; eisern |
|
| adamantine |
diamanthart;
steinhart; resolut; unerbittlich; unnachgiebig; hartnäckig;
felsenfest; eisern |
|
| add |
anbringen;
hinzufügen; anbauen; anfügen; zufügen; addieren;
hinzuzählen; hinzukommen; ergänzen; hinzunehmen;
beifügen |
to
add new jobs = Arbeitsplätze schaffen;
to add fuel to the fire = Öl ins Feuer gießen;
to add up figures; to add together = Zahlen addieren;
Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen;
to add some seasoning = nachwürzen; abschmecken;
he added curiously = er fügte neugierig hinzu |
| addict |
Süchtige
{m, f} |
to
addict to = sich hingeben; süchtig sein nach;
to become addicted (to sth.); to become an addict = (nach
etwas) süchtig werden |
| addition |
Addition;
Hinzufügung; Zusatz; Beifügung |
addition
to the family = Familienzuwachs;
in addition = außerdem; zusätzlich; des Weiteren;
zuzüglich;
in addition to it = darüber hinaus; zusätzlich;
to get in addition = hinzugewinnen;
to deliver in addition = nachliefern;
to buy in addition = zukaufen;
to pay in addition = zuzahlen |
| additional(ly) |
Zusatz...;
zusätzlich, außerdem
|
additional
expenditure = Mehrausgabe;
additional delivery = Nachlieferung;
additional occupation = Nebenbeschäftigung;
additional expenses = Nebenkosten;
additional information = Zusatzinformation;
additional help = zusätzliche Hilfe;
for an additional charge = gegen Aufpreis |
| adept |
Eingeweihte
{m, f}; Meister; Experte;
erfahren
|
|
| adequate |
angemessen,
ausreichend |
be
adequate for = reichen für |
| adhere |
kleben,
haften, festhalten; anhaften |
adherence
= anhaften, festhalten;
adherent = Anhänger(in) |
| adhesive |
Klebstoff;
anhaftend; klebend; klebrig; klebfähig; gummiert
|
adhesive
tape = Klebestreifen;
adhesive envelope = gummierter Briefumschlag;
adhesive plaster = Heftpflaster |
| adipose |
Körperfett;
verfettet; fett; fetthaltig
|
adipose
tissue = Fettgewebe |
| adjacent |
angrenzend;
benachbart; anliegend; nebenliegend; anschließend |
adjacent
state = Anrainerstaat |
| adjoin |
angrenzend;
angrenzen; anstoßen
|
adjoining
room = Nebenzimmer;
to adjoin each other = aneinander grenzen;
aneinander liegen; nebeneinander liegen |
| adjourn |
aufschieben,
vertagen |
to
adjourn indefinitely = auf unbestimmte Zeit vertagen |
| adjust |
angleichen;
ausgleichen; (richtig) anordnen; ordnen; zurechtrücken;
anpassen; einpassen; ausrichten; einstellen; korrigieren;
berichtigen; justieren; bereinigen (Statistiken; Zahlen) |
to
adjust a damage = Schaden regulieren;
to adjust oneself = sich anpassen
|
| admiration |
Bewunderung;
Hochachtung |
to
have great admiration for sb./sth. = jmd./etwas sehr bewundern;
desperate for admiration = geltungsbedürftig; überheblich
|
| admire |
bewundern,
verehren |
admirer
= Verehrer;
a fool can always find a greater fool to admire him = ein
Trottel findet immer einen größeren, der ihn
bewundert |
| admissible |
Basis;
zulässig; statthaft
|
admissible
hypothesis= zulässige Hypothese |
| admission |
Einlass,
einlassen; Zutritt, Aufnahme |
refuse
admission = Einlass verweigern;
no admission = Zutritt verboten! |
| admit |
einlassen,
gestehen, anerkennen |
to
admit defeat = sich geschlagen geben;
to admit guilt = Schuld zugeben;
I have to admit though that … = Ich muss allerdings
zugeben, dass...;
I have to admit, I felt pretty weak in the knees = Ich gebe
zu, ich fühlte mich oft ziemlich weich in den Knien;
to admit a mistake = einen Irrtum zugeben;
to admit of no delay = keinen Aufschub dulden;
to admit to = hereinlassen;
I hated to admit it, but she did sound genuinely sad, lost
and very lonely = Ich hasste es anzuerkenen, aber sie klang
echt traurig, verloren und sehr allein |
| adorable |
entzückend,
hinreißend finden |
|
| adoration |
Anbetung;
Verehrung |
|
| adore |
anbeten,
verehren, über alles lieben |
to
adore sb. = jdn. anhimmeln |
| adorn |
schmücken,
zieren, Glanz verleihen |
to
adorn oneself = sich in Schale werfen (schön machen) |
| adroit |
geschickt,
gewandt, schlagfertig, pfiffig |
|
| advance |
Vorschuss;
Fortschritt;
vorbringen; vorwärtsgehen, vorrücken; vorankommen
|
in
advance = im voraus;
advancement = Förderung, Beförderung;
advanced = für Fortgeschrittene;
advance for one's years = weit (reif) für sein Alter;
TIA : Thanks in advance! = Danke im voraus! |
| advantage |
Vorteil;
günstig, vorteilhaft
|
have
an advantage over sth. = jem. Gegenüber im Vorteil
sein;
to take advantage of = zu Nutze machen; Vorteil wahrnehmen;
I won't take adventage of you = Ich will mit Ihnen nicht
Schindluder treiben;
there are plenty of other byfriends out there who have the
advantage over your Ex of not being dead = Es gibt noch
eine ganze Menge Freunde draußen, die den Vorzug haben
gegenüber dem eigenen Ex, noch nicht tot zu sein |
| adversity |
Missgeschick;
Not; Elend; Notzeit; Widrigkeit |
Adversity
is the school of wisdom. = Durch Schaden wird man klug. |
advert
|
Zeitungsanzeige;
Werbung;
hinweisen |
|
| advertise
|
inserieren,
annoncieren; anzeigen; ankündigen; werben |
advertise
for = per Inserat suchen;
advertising agency = Werbeagentur |
| advice |
Rat,
Ratschlag, Hinweis |
he
had taken her advice to heart = er hat ihr (einen Rat) ans
Herz gelegt;
take my advice and ... = hör auf mich und...
a piece of advice = ein Ratschlag;
Don't dig yourself any deeper into the shit, is my advice
= Begib dich nicht selber tiefer in die Scheiße, ist
mein Rat |
| advise |
beraten,
benachrichtigen, avisieren, empfehlen, raten |
advisory
= beratend;
adviser = Berater;
advisor = Ratgeber, Schatten;
If you want my advise = wenn du meinen Rat hören willst
|
| Aegean
Sea |
Ägäisches
Meer |
|
| aerodrome
|
Flugplatz |
|
| affability |
Leutseligkeit |
|
| affable |
leutselig;
freundlich; umgänglich |
more
affable = leutseliger |
| affect |
Affekt;
beeinflussen; in Mitleidenschaft ziehen; betreffen; beeinträchtigen;
auswirken; wirken auf; bewohnen; vorkommen in; lieben; eine
Vorliebe haben für; neigen zu; bevorzugen; nachahmen;
zur Schau tragen; vortäuschen; vorgeben
|
affected
by unemployment = von Arbeitslosigkeit betroffen |
| affectionate |
liebevoll,
zärtlich |
yours
affectionately Peter = dein dich liebender Peter [Briefschluss] |
| affirm |
beteuern,
eidesstattlich erklären |
answer
in the affirm = bejahen |
| affirmative |
bestätigend |
in
the affirmative = nicht verneint, bejaht, bejahend
to answer in the affirmative = mit ja antworten |
| afflict |
belasten;
betrüben; plagen; zusetzen; quälen (mit) |
to
be afflicted with a disease = mit einer Krankheit behaftet
sein;
sorely afflicted = leidgeprüft;
deeply afflicted = tief betrübt |
| affliction |
Kummer,
Leiden |
afflictions
of old age = Altersbeschwerden |
| afford |
sich
leisten; bieten; bereiten; spenden; gewähren; bewilligen |
I
can ill afford it. = Ich kann es mir kaum leisten;
I can't afford it. = Ich kann es mir nicht leisten;
I can't afford a car. = Ich kann mir kein Auto leisten;
a face that can afford to be as it pleases = ein Gesicht,
das es sich leisten kann, so zu sein, wie es möchte
|
| affordable |
erschwinglich;
sich leisten können, bieten, einbringen |
I
can afford to wait: Ich kann warten;
I can't afford it: Ich kann's mir nicht leisten; das ist
für mich nicht erschwinglich
|
| aficionado |
der
Amateur, begeisterter Anhänger; Fan, Kenner, Liebhaber |
|
| afloat
|
freischwimmend;
schuldenfrei; liquid; über Wasser |
|
| afoot
|
im
Gange |
there
is some nasty (ekelhaft, fies) business afoot = da ist manch
ekliges Geschäft im Gange |
| afraid |
ängstlich;
bange; besorgt; befürchtend |
afraid
of water = wasserscheu;
to be afraid of = Furcht haben vor;
I'm afraid … = Ich befürchte...
I'm afraid so. = Leider ja
I'm afraid not! = Leider nicht
I'm afraid you're wrong. = Sie irren sich wohl
Are you afraid of snakes? = Fürchten Sie sich vor Schlangen?
Why be afraid? If it is so, it is so, and we should rather
be pleased than afraid = Warum fürchten? Wenn es so
ist, ist es so, und wir sollten eher erfeut sein als überrascht
|
| after
|
nach,
hinter, danach, nachdem |
after
all = letzten Endes (schließlich);
who are you after? = wen suchst du?
to ask after sb. = nach jdm. Fragen;
after you! = nach Ihnen! |
| aftermath |
Nachwehen
{pl}; Nachwirkung |
aftermath
of war = Kriegseinwirkung |
| afternoon |
Nachmittag |
in
the afternoon; in mid afternoon = am Nachmittag;
late afternoon = Spätnachmittag;
this afternoon = heute Nachmittag;
Good morning!; Good afternoon!; Good day! = Guten Tag! |
| afterthought
|
nachträgliche
Idee |
on
an afterthought = nachträglich |
| afterwards
|
nachher,
hinterher |
for
days afterwards = noch tagelang danach |
| aga
|
gusseiserner
Kohleherd |
|
| again
|
abermals;
nochmals; wieder; ferner; wiederum |
once
again = auf einmal, wieder;
Again, thank you for … = Nochmals danke für...
again and again; time and again; over and over again = immer
wieder;
to be fit again = wieder gesund sein;
then again = andererseits; wiederum; dahingegen;
to breathe again = aufatmen;
Same again, please! = Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.];
never again = nie wieder;
already again = schon wieder;
time and (time) again = wieder und wieder; immer wieder;
to find again = wiederfinden;
to meet again = wiedersehen
to do again = wieder tun;
What was that again? = Wie war das noch? |
age
|
(Lebens)Alter;
Zeitalter
alt werden; altern; alt machen; älter machen; vergüten;
ablagern lassen; reifen lassen |
at
so young an age = in so jungen Jahren
the same sort of age = das gleiche Alter
at the age of five = Im Alter von 5
for reasons of age = aus Altersgründen
average age = Durchschnittsalter
at the age of twenty = mit 20 Jahren
at the age of 30 = im 30. Lebensjahr
old age pensioner (OAP) [Br.] = Rentner
from the age of 16 up = ab 16 Jahren
What's his age? = Wie alt ist er?
for ages = seit Ewigkeiten |
| aggravate
|
verschlimmern,
erschweren, ärgern |
aggravating
= ärgerlich, lästig
Don't get aggravated! = Reg dich nicht auf! |
| aggravation
|
Verschlimmerung,
Ärger |
|
| aggrieve
|
kränken |
aggrieved
= betrübt; gekränkt
aggrieving = bedrückend |
| aggro
|
Streit;
Konflikt |
|
| aghast
|
bestürzt;
entgeistert |
|
| agitate
|
agitieren;
sich stark machen; aufrühren; rühren; umrühren;
aufwühlen; verrühren; vermischen; beunruhigen;
aufregen; aus der Fassung bringen |
agitated
sea = aufgewühlte See |
| agitation
|
Erregung;
Beunruhigung; Agitation; Erschütterung; heftige Bewegung;
Tätigkeit |
I
could not mask my agitation = Ich konnte meine Enttäuschung
nicht verbergen |
| aglow
|
glühend;
leuchtend |
putting
the pumpkin stain aglow = den Kürbis zum Leuchten bringen |
| agonize
|
mit
dem Tod ringen; sich quälen, verzweifelt ringen |
|
| agonizing
|
qualvoll |
|
| agony
|
Qual,
Todeskampf |
be
in an agony of doubt = von Zweifeln gequält werden
agony column = Seufzerspalte [Zeitung] |
| agree
|
vereinbaren,
übereinstimmen mit, zustimmen, sich vertragen |
to
agree to do sth. = sich bereit erklären, etwas zu tun
I agree = einverstanden, ich stimme zu
to agree on sth. = sich auf etwas einigen
I agree with Sam = Ich stimme mit Sam überein |
| agreeable
|
angenehm,
liebenswürdig, einverstanden mit |
agreeably
surprised = angenehm überrascht |
| agreed
|
vereinbart,
abgesprochen |
agreed!
= einverstanden!
be agreed = einig
as agreed = laut Absprache
Put it there! Agreed! = Schlag ein! Abgemacht! |
| agreement
|
Übereinstimmung,
Vereinbarung, Vertrag |
"to
nod in agreement" = zustimmend nicken |
| ague |
Fieber,
Schüttelfrost |
as
with an ague = wie im Fieber |
ahead
|
vorn;
geradeaus; oben; voraus; vorwärts; voran; vorneweg
|
to
walk ahead = vorneweg gehen;
to go ahead of sb. = vor jdm. gehen;
to let sb. go ahead = jdm. den Vortritt lassen;
straight ahead = geradeaus;
ahead of schedule = schneller als geplant;
ahead of time = zu früh;
to be ahead of sb. = vor jdm. da sein;
to hurry ahead = vorauseilen;
to plan ahead = disponieren; vorausplanen;
GA : go ahead = Na los, mach schon! |
aid
|
Hilfe;
unterstützen; helfen, fördern |
first
aid = erste Hilfe;
he was accused of aiding and abetting = er wurde wegen Beihilfe
angeklagt;
with the aid of = mit Hilfe von
in aid of = zugunsten;
sex aid = sexuelles Hilfsmittel |
| aide
|
Berater(in),
Adjutant; Helfer |
aide
memoire = Gedächtnisstütze, Notiz |
| ailment
|
Leiden,
Unpässlichkeit |
|
| aim
|
Ziel;
Zweck;
beabsichtigen
|
to
achieve an aim = ein Ziel erreichen;
aim in life = Lebensziel;
AIM: Am I Moses? = Bin ich Moses?
to aim at sth. = es auf etw. anlegen; etw. anstreben;
to aim at = bezwecken; erstreben;
to aim high = emporstreben;
to aim at sth. = auf etwas abzielen;
We aim to please. = Wir wollen, dass Sie zufrieden sind
|
| aimless
|
planlos;
ziellos |
|
| air
|
Luft,
Aussehen, Anschein, Miene |
disappear
into thin air = in Luft auflösen;
air-conditioning = Klimaanlage;
with an easier air = mit erleichterter Miene;
that is mad up out of thin air = das ist sicher aus der
Luft gegriffen |
| airworthy
|
flugtüchtig |
|
| aisle
|
Gang
zwischen Sitzbänken; Seitenschiff |
forest
aisle = Waldschneise |
| ajar
|
angelehnt;
halb offen (Tür) |
to
leave ajar = anlehnen |
| akin
|
ähnlich,
verwandt; anverwandt |
spiritually
akin (to) = geistesverwandt (mit) |
| albeit
|
obgleich;
obschon; wenn auch |
|
alert
|
Alarm(bereitschaft);
Warnung;
aufgeweckt; lebhaft; hell; scharf; wachsam; aufmerksam
alarmieren; warnen (to/vor) |
to
be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert
= auf der Hut sein;
red alert = höchste Alarmbereitschaft;
on the alert = in Alarmbereitschaft;
the alert listener = der aufmerksame Zuhörer;
to be alert to sth. = mit etwas rechnen;
to be on alert = einsatzbereit sein;
Lizzie, always alert to mood and atmosphere = Lizzie, immer
aufnehmabereit für Stimmung und Atmosphäre |
| alias
|
angenommener
Name, Deckname |
|
| Alice
in Wonderland |
Titelfigur
aus Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland (1862) |
|
| alight |
aussteigen;
absteigen; landen; niedergehen; niederlassen; wassern |
to
alight from a vehicle = aus einem Fahrzeug aussteigen;
to set sth. alight = etwas in Brand stecken;
to be alight; to catch alight = brennen;
Passengers alight here = Fahrgäste steigen hier aus
|
| alignment
|
Angleichung;
Harmonisierung; Anpassung; Flucht, Fluchtlinie |
in
alignment with = in einer Linie (Richtung) mit |
| alike
|
gleich,
ebenso |
treat
alike = gleich behandeln;
all things are alike to him = ihm ist alles gleich |
| alimony
|
Alimente;
Unterhaltszahlung; Unterhalt |
|
| alive
|
lebend,
lebendig, aufgeweckt |
whether
her son was alive or dead = ob ihr Sohn lebendig oder tot
war |
| allege
|
behaupten,
vorgeben |
allegiance:
Treue;
allegation = Behauptung
allegedly = angeblich;
to
allege criminal negligence = den Vorwurf grober Fahrlässigkeit
erheben
|
| alleged
|
angeblich |
he
is alleged to have said that = er soll angeblich gesagt
haben, dass |
| allegiance
|
Loyalität;
Untertanentreue |
oath
of allegiance = Fahneneid; Treueeid |
| alleviate
|
erleichtern;
lindern; mildern |
|
| alley
|
enge
Gasse, Garten-, Parkweg |
blind
alley = Sackgasse |
| allude
|
hinweisen;
erwähnen; anspielen (auf/to) |
|
| alluring
|
verführerisch;
verlockend |
alluring
theme = verlockendes Thema |
| allusion
|
Anspielung
|
|
ally
|
Alliierte
{m,f}; Alliierter; Verbündete {m,f}; Verbündeter;
verbinden; vereinigen; verbünden (mit) |
|
| almighty
|
allmächtig
|
|
| almond-green
|
mandel-,
hellgrün (wie die Hülse der Mandelfrucht) |
|
| almost
|
fast,
beinahe, schier; meist; nahezu |
almost
sixty = fast sechzig;
almost impassable = unwegsam;
almost surely = fast sicher [math.]
|
| aloft
|
(hoch)
oben; droben; empor; in der Höhe; über Deck |
|
alone
|
allein
|
let
alone = ganz zu schweigen von;
let well alone = die Finger davon lassen |
| along
|
entlang;
weiter; vorwärts; längs |
along
the path = den Weg entlang;
along the road = die Straße entlang;
to cut along = sich auf die Socken machen;
all along = die ganze Zeit; fortdauernd; ständig;
to get along with = sich vertragen mit;
to get along = zurechtkommen |
| alongside
|
längsseits,
daneben, nebendran |
|
| aloof
|
unnahbar,
abseits, fern, für sich bleiben; reserviert, zurückhaltend |
stand
aloof = sich fernhalten;
to keep aloof = Distanz wahren;
to stand aloof from the others = abseits der anderen stehen
|
| aloud
|
laut,
mit lauter Stimme |
to
read aloud = laut lesen;
to think aloud = laut nachdenken |
| already
|
bereits,
schon |
already
again = schon wieder;
already 6 o'clock = schon um 6 Uhr;
… was already taken into account = ... wurde bereits
berücksichtigt;
I'm already spoken for = Ich bin schon vergeben |
| altercation
|
Zank
|
|
| although
|
obwohl,
obgleich |
Give
him my regards, although we haven't met! = Grüßen
Sie ihn unbekannterweise von mir! |
altogether
|
insgesamt;
alles in allem,
ganz und gar |
in
the altogether = im Adamskostüm |
| always |
immer; stets; ständig; allzeit, prinzipiell; allemal;
von jeher |
always
find sth. to criticize = immer etw. zu bemängeln haben;
immer etw. zu kritisieren haben;
Always me! = Immer ich!
as always = wie bisher;
to be always interfering = sich ständig einmischen;
He always keeps a level head. = Er behält immer einen
klaren Kopf;
He is always on the go. = Er ist immer auf dem Sprung;
He always shops around for bargains. = Er kauft immer sehr
preisgünstig ein;
It's always the same old story. = Es ist immer die alte
Leier;
She always had an excuse ready. = Sie hatte immer eine Ausrede
parat;
The laugh is always on the loser. = Wer den Schaden hat,
braucht für den Spott nicht zu sorgen. [Sprw.] |
| amass
|
anhäufen;
scheffeln; ansammeln; einsammeln; sammeln |
|
| amaze
|
in
Erstaunen versetzen, verblüffen |
to
my amaze = zu meinem Erstaunen |
| amazement
|
Staunen,
Verblüffung |
to
my amazement = zu meiner Verblüffung |
| amazing
|
erstaunlich,
verblüffend |
amazing
offer = erstaunliches Angebot |
| ambassador
|
Botschafter;
Repräsentant |
ambassador
at large = Sonderbotschafter |
| ambience
|
Ambiente,
Atmosphäre, Milieu |
comfortable
ambience = Gemütlichkeit |
| amble
|
schlendern
|
|
ambush
|
Hinterhalt;
auflauern, überfallen |
be
in ambush for s.o. = jmd. auflauern |
| amend
|
abändern;
ergänzen, verbessern, berichtigen; Gutmachung |
to
amend the contract = den Vertrag ändern |
| amendment
|
Verbesserung,
Korrektur, Berichtigung |
amendment
date = Änderungsdatum |
| amends
|
(Schadens)ersatz |
make
amends = Schadenersatz leisten |
| ament
|
der
/ die Schwachsinnige, der Idiot, das Kätzchen (Blütenstand
der Birke, Erle, Weide etc.) |
|
| amiability
|
Liebenswürdigkeit
|
|
| amiable
|
liebenswürdig,
freundlich |
|
| amid
|
mitten
unter; inmitten |
|
| ammunition
|
Munition
|
ammunition
dump = Munitionslager |
| amnesia
|
Amnesie;
Erinnerungslücke; Gedächtnisschwund [med.] |
|
| among(st)
|
(mitten)
unter, zwischen |
among(st)
other things = unter anderem |
amount
|
Betrag,
Summe, Menge;
sich belaufen auf, hinauslaufen auf |
amount
of time = Zeitraum;
amount paid out = ausgezahlter Betrag;
amount outstanding = ausstehendr Betrag;
it amounts = es beträgt; es macht aus |
| amuse
|
amüsieren;
unterhalten; belustigen |
to
amuse oneself = sich amüsieren;
amusing = unterhaltsam;
in an amusing way = spaßig;
he was not amused = er fand das gar nicht komisch |
| ancestor
|
Vorfahr,
Ahn |
remote
ancestor = Urahn(in);
ancestor worship = Ahnenkult |
| anchor
|
Anker;
ankern, vor Anker liegen, verankern |
|
ancient
|
Ur...;
alt; altertümlich; ehemalig; steinalt |
in
ancient times = im Altertum; in der Antike;
the Ancients = die Menschen des Altertums;
the art of the ancient world = die Kunst der Antike;
in accordance with ancient custom; in accordance by ancient
custom = nach altem Brauch;
as with the ancient Romans = wie bei den alten Römern
|
| anew
|
von
neuem, aufs neue |
|
| anger
|
Ärger;
Zorn; Wut |
in
anger = im Zorn;
in a fit of anger = in einem Anfall von Wut;
flush of anger = Wutanfall;
to seethe with anger = vor Wut schäumen / kochen;
to bristle with anger = zornig werden |
| angry
|
ärgerlich,
verärgert, böse |
Don't
be angry with me but … = Seien Sie mir nicht böse,
aber...;
He threw an angry look at me = Er warf mir einen wütenden
Blick zu |
| anguish
|
Qual,
Pein, Ängste ausstehen |
in
anguish = verzweifelt |
| anguished
|
schmerzgeplagt;
Schmerzen haben |
be
anguished = gequält werden von |
| angular
|
eckig,
kantig, winklig, steif; linkisch; barsch; knochig; hager
|
|
| animal-like
|
tierähnlich,
tierisch |
|
| ankle
|
Knöchel;
Fußknöchel; Fußgelenk; Fessel [anat.] |
ankle
sock = Söckchen;
to put one's ankle out = sich den Knöchel verrenken;
to twist one's ankle = mit dem Fuß umknicken; sich
den Fuß verknacksen
|
| ankle-deep
|
knöcheltief
|
|
| ankle-high
|
knöchelhoch
|
|
| annihilate
|
auslöschen;
fertig machen; in die Pfanne hauen [ugs.]; vernichten; zerschlagen
|
|
| announcer
|
Sprecher,
Ansager |
radio
announcer = Radiosprecher |
| annoy
|
stören,
ärgern, belästigen |
be
annoyed (at sth./über etw.; with s.o./über jdn.)
= belästigen, stören;
annoying problem = leidiges
Problem;
annoyed = ärgerlich; verärgert; verdrießlich;
to get annoyed (at) = sich ärgern (über);
to be annoyed = sich ärgern; verärgert sein;
He was extremely annoyed with himself about … = er
ärgerte sich grün und blau über...;
I'm annoyed about it. = Ich ärgere mich darüber
|
| annoyance
|
Ärger,
Belästigung, Verdruss |
he
ignored the annoyance in my voice = er ignorierte die Verärgerung
in meiner Stimme |
annual
|
jährlich;
einjährige Pflanze, Jahrbuch |
annual
leave = Jahresurlaub |
anodyne
|
Wohltat;
Schmerzmittel
beruhigend; wohltuend; einlullend; schmerzstillend |
|
| answer
|
beantworten,
Anwort |
refuse
to answer = die Antwort verweigern (ablehnen);
answer the (tele)phone = ans Telefon gehen;
answer back = freche Antworten geben; widersprechen;
answering machine = Anrufbeantworter;
he wouldn't answer = er antwortete einfach nicht;
Don't answer back! = Keine Widerrede! |
| answerable
|
verantwortlich,
beantwortbar |
|
| antagonize
|
bekämpfen,
entgegenwirken, jdn. zum Feind machen |
|
| antediluvian
|
vorsintflutlich;
altmodisch |
|
anterior
|
Vorder…;
Front…;
früher; vorhergehend; vorderer; vordere; vorderes |
anterior
tooth = Frontzahn |
| anteroom
|
Empfangshalle
|
|
| antiburp
|
Antikörper,
Abwehrstoff, Immunkörper |
|
anticipate
|
Ahnung,
Erwartung, Hoffnung;
voraussehen, -ahnen, erwarten, erhoffen, sich vorstellen,
nachvollziehen, vorwegnehmen |
in
anticipate = im voraus;
we should have anticipated it = wir hätten es voraussehen
müssen
|
| anticipation |
Erwartung,
Vorfreude, Vorwegnahme |
in
anticipation = im Voraus;
making smile in anticipation = in Vorfreude lächeln;
her voice trembled with anticipation = ihre Stimme zitterte
vor Erwartung |
| anticlockwise |
entgegen
dem Uhrzeigersinn |
|
| antiquarian
|
Altertumsforscher |
|
| antler
|
Geweihstange
|
|
| antrum
|
Höhle
|
antra
= Höhlen |
| anxiety
|
Ängstlichkeit;
Angst; Besorgnis; Beklemmung; Unruhe; Unbehagen |
|
| anxious
|
ängstlich;
besorgt; bange; unruhig; sorgenvoll |
to
be anxious = besorgt sein;
to be anxious to = gespannt darauf sein, zu… |
| any
|
beliebig;
irgendein; irgendwelche; jede; jeder; jedes (jeder beliebige);
irgendeiner; einer; jeder; irgendetwas |
any
desired = beliebig;
any old = x-beliebig;
any time; anytime = irgendwann;
at any time = jeder Zeit;
Any more fares? = Noch jemand zugestiegen?
nothing of any importance = nichts von Bedeutung;
without any success = ohne jeglichen Erfolg;
in any event; in any case = auf jeden Fall;
at any price = um jeden Preis;
not at any price = um keinen Preis;
without any result = ergebnislos;
without any reason = ohne jeden Gund;
not any longer = nicht mehr; nicht länger;
any but = alles andere als;
any else? = Sonst noch etwas?
any not = keiner;
anyhow = irgendwie |
| anyone
|
irgendeiner;
irgendeine; irgendjemand; jeder; jede; jedes |
Anyone
around? = Ist jemand hier? Ist da jemand?
Woe betide anyone who …! = Wehe dem, der...!
I defy anyone to do it. = Den möchte ich sehen, der
das fertigbringt;
Does anyone have any further questions? = Hat jemand noch
eine Frage?
Is anyone sitting here? = Ist hier noch frei?
anyone but us = irgendwer außer uns |
| anything
|
etwas;
irgend etwas; jedes; jedes beliebige; alles; irgendetwas;
irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt |
hardly
anything; scarcely anything = kaum etwas; fast nichts;
Is anything left over? = Ist noch was übrig?
Anything you like. = Alles, was du willst;
anything but = nichts weniger als;
Anything else? = Noch etwas, bitte?; Sonst noch etwas?
Anything but that! = Nur dies nicht!
not for anything = um keinen Preis;
to be capable of anything = zu allem fähig sein;
ready for anything = zu allem bereit;
I don't get anything out of that. = Davon habe ich nichts;
scarcely anything = kaum etwas; fast nichts;
I don't know anything about that. = Da kann ich nicht mitreden;
You can't put anything over on him. = Er lässt sich
kein X für ein U vormachen;
He won't listen to anything I say. = Er lässt sich
von mir nichts sagen;
Is anything wrong with you? = Fehlt Ihnen etwas?
She is anything but pretty. = Sie ist ales andere als hübsch;
Would you like anything else? = Wünschen Sie noch etwas?
|
| anyway
|
irgendwo
|
|
| apart
|
einzeln,
für sich, getrennt, auseinander |
a
class apart = eine Klasse für sich;
apart from that = abgesehen davon; ansonsten, im übrigen;
to live apart = getrennt leben;
apart from you = außer dir;
apart from = außer;
apart from tea = außer Tee;
How are things apart from that? = wie geht's sonst?
with one's legs apart = breitbeinig |
| ape |
nachäffen,
(Menschen)affe |
An
ape's ape, a varlet's a varlet (Knappe) though they be clad
in silk or scarlet. [Sprichwort] = Ein Aff bleibt ein Aff,
er mag König werden oder Pfaff |
| apex
|
Scheitelpunkt;
Kegelspitze; Spitze; Kulminationspunkt |
|
| apiece
|
je
Stück |
a
penny the piece = 1 Penny das Stück |
| apologetically
|
entschuldigend;
sich rechtfertigend |
|
| apologize |
jdn.
(für etw.) um Verzeihung bitten; sich bei jdm. (für
etw.) entschuldigen |
We
apologize for any inconvenience = Wir bitten um Ihr Verständnis |
| apology |
Entschuldigung,
Abbitte, Rechtfertigung |
apologies
= Entschuldigungen;
make him an apology = sich bei jdm. entschuldigen;
Please present my apologies to … = Bitte entschuldigen
Sie mich bei … |
| appal(l)
|
entsetzen;
anekeln; erschrecken |
to
be appalled (at sth.; by sth.) = über etwas entsetzt
sein |
| appalling
|
entsetzlich;
erschreckend; schrecklich; fürchterlich; scheußlich |
appalling
accident = schrecklicher Unfall |
apparent
|
Schein...;
offensichtlich; offenbar |
apparent
death = Scheintod;
heir apparent = rechtmäßiger Erbe [heir = Erbe];
for no apparent reason = ohne ersichtlichen Grund;
apparent good order and condition = äußerlich
gute Beschaffenheit;
apparent defect = augenscheinlicher Mangel;
to the alert eye it will become apparent = der aufmerksame
Betrachter wird feststellen |
| apparently
|
scheinbar,
offensichtlich |
|
appeal
|
Anziehung;
Anziehungskraft; Zugkraft; Wirkung; Anklang; Berufung; Revision;
Einspruch [jur.]; Appell; Aufruf; dringende Bitte (an);
dringend bitten um; einwirken; Berufung einlegen; Revision
einlegen; Widerspruch einlegen (gegen); Einspruch erheben;
Beschwerde einlegen (gegen) (bei); anrufen; appellieren
{vi}; sich wenden (an); gefallen; Anklang finden (bei);
zusagen |
to
appeal to sb. for sth. = jmd. um etw. bitten;
It just doesn't appeal to me = ich kann mich nicht dafür
begeistern
|
| appealing
|
ansprechend;
reizvoll; gefällig; flehend; bittend; Einspruch erhebend;
Beschwerde einlegend |
|
| appear
|
erscheinen,
herauskommen |
make
an appear = sich zeigen;
He failed to appear = er erschien nicht |
| appearance
|
Anschein;
Erscheinung; Erscheinungsbild; Aussehen; Äußeres;
Erscheinen; Auftreten; Vorkommen |
physical
appearance = äußere Erscheinung;
appearance and reality = Sein oder Schein;
defective appearance = Schönheitsfehler;
Appearances are deceiving. = Der Schein trügt;
to all appearances = allem Anschein nach;
to keep up appearances = den Schein wahren |
| appease
|
beschwichtigen;
beruhigen |
|
| appeasement
|
Beschwichtigungspolitik |
|
| apple
|
Apfel
|
in
apple-pie order = in schönster Ordnung |
| applejack
|
Apfelschnaps
|
|
| application
|
Anwendung;
Verwendung; Antrag; Anmeldung; Bewerbung; Gesuch; Ansuchen |
to
file an application = einen Antrag einreichen;
application form = Antragsformular;
application fee = Anmeldegebühr |
| applied
|
angewandt |
applied
art; applied arts = angewandte Kunst; die angewandten Künste;
He applied for the job = Er bewarb sich um eine Stelle |
| apply
|
verwenden
für, anwenden, auflegen (Creme), anbringen, sich bewerben
um, wenden an |
She
is the apply of his eye = sie ist sein größter
Schatz;
to apply for half years leave absence = eine halbjährige
Beurlaubung beantragen |
| appoint
|
bestimmen,
festsetzen, verabreden |
appointed
place = verabredeter Platz |
| appointment
|
Verabredung;
Termin; Bestellung; Stelle; Stellung; Anstellung; Amt; Ernennung;
Berufung |
appointbook
= Terminkalender;
to have a lunch appointment = eine Verabredung zum Lunch
haben;
to keep an appointment = einen termin einhalten;
to make an appointment with sb. = sich mit jmd. verabreden
(geschäftlich) |
| appreciate
|
Verständnis
haben, sich bewusst sein, schätzen; zu schätzen
wissen; würdigen; begrüßen; dankbar sein
|
I
would really appreciate that = Das wäre mir wirklich
sehr lieb;
Thank you, I appreciate it = Vielen Dank, sehr nett von
Ihnen;
I'm unable to appreciate modern music = Ich finde keinen
Zugang zu moderner Musik;
to appreciate the significance of the date = Verständnis
haben für die Bedeutsamkeit dieses Datums |
| appreciation
|
Würdigung,
Schätzung, Dankbarkeit |
appreciating
= würdigend;
to show one's appreciation = sich für etw. erkenntlich
zeigen |
| appreciative
|
anerkennend;
dankbar; genussvoll (Schmatzen) |
to
be appreciative of sth. = Sinn für etw. haben; etw.
zu schätzen wissen |
apprehension
|
Ahnung;
Vorahnung; Besorgnis; Befürchtung;
Festnahme; Verhaftung; Ergreifung (auf frischer Tat) |
in
apprehension of sth. = etwas befürchtend |
| apprehensive
|
ängstlich,
besorgt |
apprehensively
= bedenklich |
| apprentice
|
Lehrling,
Azubi |
year
as an apprentice = Lehrjahr |
approach
|
Annäherung,
Zugang; erster Schritt (zu); Haltung; Einstellung (zu);
Stellungnahme (zu); Herangehensweise; Kontaktaufnahme
sich nähern, herantreten an; bevorstehen; nahekommen;
(fast) erreichen; ähnlich sein |
make
approaches = Annäherungsversuch;
Annabella had a french haircut, a french accident and a
very french approach (Art) to life = Annabella hatte eine
französische Frisur, einen franz. Akzent und eine sehr
franz. Einstellung zum Leben |
| appropriate
|
sich
aneignen, angemessen, passend [für, zu] |
appropriate
noises = angemessene (feierliche) Geräusche |
| approval
|
Beifall,
Billigung |
on
approval = bei Gefallen;
he nod approval: er nickte zustimmend |
approximate
|
(sich)
nähern; näher kommen; (sich) annähern; angleichen;
annähernd, angleichend |
|
| approximately
|
annähernd;
etwa; circa; annäherungsweise; ungefähr |
always
approximately half = ungefähr immer die Hälfte |
| April
|
April |
to
make an aprilfool of s.o. = jmd. in den April schicken |
| apron
|
Schürze |
to
put an apron on = sich eine Schürze umbinden |
| apropos
|
passend;
treffend |
apropos
of = hinsichtlich; in Bezug auf |
| aprove
|
bewilligen,
genehmigen, Antrag beantragen |
|
| apt
|
geeignet,
begabt, passend, treffend |
He
is apt to be late = er neigt dazu, sich zu verspäten;
It is apt to rain in. = Es regnet oft in …;
We all are apt to forget that = Wir alle vergessen gern,
dass... |
| aptitude
|
Begabung;
Befähigung; Eignung; Neigung |
aptitude
test = Eignungstest |
aquaintance
|
Bekanntschaft,
Kenntnis, Bekanntenkreis;
bekannt machen |
|
| aqueduct |
Rinne, Wasserleitung |
|
arab
|
Araber;
arabisch |
arab
herdsman = arabischer Viehtreiber;
arab mare = arabische Stute |
arch
|
Bogen, Gewölbe;
(sich) wölben; krümmen;
erste(r, -s), oberste (r, -s;
schelmisch) |
archway
= Torbogen;
arched = gewölbt
|
| ardent
|
leidenschaftlich;
begeistert; heiß; feurig |
ardent
admirer = glühender Verehrer |
| arduous
|
anstrengend;
mühsam; schwierig |
|
| arguable
|
diskutabel;
diskutierbar; bestreitbar; streitig |
|
| argue
|
streiten,
zanken, argumentieren; diskutieren, vertreten; sich mit
jmd. unterhalten |
to
have an argument = sich streiten;
to argue with sb. = sich mit jmd. streiten |
| arid
|
dürr;
trocken; wasserarm |
arid
region = Trockengebiet |
| aridity
|
Dürre;
Trockenheit |
|
arm
|
Arm,
Waffe;
bewaffnen, zur Waffe greifen, sich wappnen, aufrüsten |
armed:
bewaffnet;
arms akimbo = die Arme in die Seiten gestemmt |
| armchair
|
Lehnstuhl,
Sessel |
armchair
politics = Stammtischpolitik |
armour
|
Rüstung,
Panzer |
a
knight in shining armour = ein Retter in der Not;
armoured car = Panzerwagen |
| armpit
|
Achselhöhle
|
|
| armrest
|
Armlehne,
Lehne |
|
| arms
[pl.] |
Bewaffnung,
Waffen, Arme |
delivery
of arms = Waffenlieferung;
arms of a river = Flussarme;
upper arms = Oberarme;
coat of arms = Wappen;
city arms = Stadtwappen;
to link arms with = sich einhaken bei;
to welcome sb. with open arms = jdn mit offenen Armen empfangen;
I decided to keep him at arm's length = Ich beschloss, ihn
mir vom Leibe zu halten;
She flung her arms around his neck = Sie fiel ihm um den
Hals |
| around
|
herum;
ringsherum; rundherum; überall; rund um; ungefähr;
etwa um, in der Nähe |
to
walk around the house (outside) = ums Haus gehen;
to throw stones around = mit Steinen um sich werfen;
around midday = um die Mittagszeit (herum);
Is she around? = Ist sie da?
around 3 in the morning = gegen 3 Uhr nachts;
loafing around = Gammelei;
to lug a heavy case around = sich mit einem schweren Koffer
schlepen;
the countryside around Chemnitz = die Landschaft um Chemnitz;
to throw one's weight around = den großen Macker markieren;
to muck around with sb. = jdn. an der Nase heumführen;
to know the place; to know the way around the place = ortskundig
sein;
I know my way around there. = Da kenne ich mich aus;
to fool around = Quatsch machen; Unsinn machen; herumalbern;
to fuck around [slang] = Scheiße bauen;
to sit around indoors = in der Stube hocken;
clock showing times around the world = Weltzeituhr;
to muck around in sth. = sich mit etwas beschäftigen;
to muck around = herumblödeln; herumalbern; Spaß
haben;
all around; all-around = rings; ringsum; ringsumher;
to joke around = schäkern;
to laze around = nicht tun; sich aalen;
Don't spread it around that … = Du sollst nicht an
die große Glocke hängen, dass …;
He always shops around for bargains. = er kauft immer sehr
preisgünstig ein;
Anyone around? = Ist jemand hier?; Ist da jemand?
She flung her arms around his neck. = Sie fiel ihm um den
Hals;
She can twist him around her little finger. = Sie kann ihn
um den kleinen Finger wickeln;
Do you know your way around here? = Wissen Sie hier Bescheid?
|
| arouse
|
aufwecken;
wecken; aufrütteln; entfachen; anmachen (sexuell);
stimulieren |
to
be aroused = entbrennen (Leidenschaft) |
array
|
Anordnung;
Aufstellung; Feld; Datenfeld, Matrix; Bereich; Reihe;
aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen, schmücken,
herausputzen |
address
array = Adressfeld;
the whole array of questions concerning = der ganze Fragenkomplex
um...
|
arrest
|
Festnahme;
Verhaftung; Haft;
aufhalten; anhalten; verhindern; hemmen; Einhalt gebieten;
festnehmen; verhaften; arretieren; gefangen nehmen; (Aufmerksamkeit)
fesseln |
arrest
warrant = Haftbefehl;
to arrest attention = Aufmerksamkeit erregen;
to arrest bleeding = eine Blutung stillen
|
| arrive
|
anreisen;
eintreffen; ankommen; dazukommen; dazustoßen; eingehen;
einlaufen (Waren; Post) |
to
arrive at a decision = zu einer Entscheidung gelangen;
to arrive home = zu Hause ankommen;
Just as I arrived = Gerade als ich ankam;
to arrive out of the blue = plötzlich hereingeschneit
kommen;
He's due to arrive at ten. = Er soll um 10 Uhr ankommen;
I'll arrive a week tomorrow. = Ich komme morgen in einer
Woche;
Depending on how late we arrive … = Je nachdem, wie
spät wir ankommen... |
arrow
|
Pfeil |
bow
and arrow = Pfeil und Bogen;
down arrow = Abwärtspfeil;
direction of arrow = Pfeilrichtung;
the medias arrows = die Pfeile der Medien |
arse
|
Arsch
|
arse
hole = Arschloch;
be a pain in the arse = jmd. auf den Geist (auf die Eier)
gehen;
kick up the arse = Arschtritt (auch: kick behind);
the children he had are A-one arseholes = die Kinder, die
er hat, sind 1-A-Arschlöcher |
| arson
|
Brandstiftung |
|
| artisan
|
Kunstgewerbler;
Kunsthandwerker; Handwerker |
|
| as
|
als;
wie; so; da; weil; während; obgleich |
such
as = wie zum Beispiel;
as a last resort = im schlimmsten Fall; wenn alle Stricke
reißen;
as of 1990 = ab dem Jahr 1990;
as arranged = wie besprochen;
as Schiller didn't say = frei nach Schiller;
as sound as a bell = gesund wie ein Fisch im Wasser;
as the saying goes = wie es so schön heißt; wie
man so sagt;
as soon as possible = so bald als möglich;
as mute as a maggot = stumm wie ein Fisch;
As early as the autumn of 1989 … = schon im Herbst
1989...;
As far as I know … = Soviel ich weiß ...;
as agreed = laut Absprache;
as matters stand = wie die Dinge liegen;
as it were = sozusagen;
as regards = was betrifft;
as to that = was das betrifft;
as to whether = als ob;
as you please = wie du willst;
as well [Br.] = auch;
as good as a play = äußerst amüsant |
| ascertain
|
erheben
(Daten), ermitteln; feststellen |
to
try to ascertain (ermitteln) the reason = versuchen, den
Grund festzustellen |
| ash
|
Esche,
Asche |
ash
Wednesday = Aschermittwoch |
ashamed
|
beschämt
|
to
make feel ashamed = beschämen;
to feel ashamed = sich schämen;
to be ashamed (of; for) = sich schämen (wegen; für);
to be ashamed of sth. = sich für etwas schämen;
Be ashamed of yourself! = Schäme dich!
You ought to be ashamed of yourself. = Sie sollten sich
schämen |
| ashen |
fahl,
blass |
|
| ashore
|
an
Land; zu Land; auf dem Festland |
to
wash sth. ashore = etwas ans Ufer spülen; etw. an Land
schwemmen;
to wash sth. ashore into a world he barely recognised =
etwas ans Ufer spülen in eine Welt, die er schwerlich
wiedererkannte;
to wash ashore = anschwemmen |
| ash-tray
|
Aschenbecher
|
|
aside
|
Abseit;
beiseite, daneben |
to
lay aside = beiseite legen;
aside from = außerdem; außer; abgesehen von;
to step aside = beiseite treten; einen Schritt zur Seite
gehen;
to thrust aside = beiseite schieben; zur Seite drängen;
zurückweisen;
to put aside = zurücklegen;
Step aside! = Geh zur Seite!
All jokes aside!; All joking
aside! = Spaß beiseite! |
| ask
|
fragen;
nachfragen; auffordern; verlangen |
to
ask specifically = gezielt fragen;
to ask too much = zu viel verlangen;
Ask him in! = Bitten Sie ihn hereinzukommen!
to ask a question = eine Frage stellen;
to ask a favour = um einen Gefallen bitten;
to ask to dinner = zum Essen einladen;
to ask sb.'s advice = sich bei jdm. Rat holen;
to ask the time = nach der Uhrzeit fragen;
to ask pardon for = um Verzeihung bitten für;
May I ask why? = Darf ich fragen, warum?
to ask the way = nach dem Weg fragen;
to ask for sth. = etwas haben wollen;
Might I ask a question? = Gestatten Sie mir eine Frage?
I ask myself why? = Ich frage mich warum?
I asked myself what this was all about = Ich fragte mich,
was das eigentlich bedeuten sollte;
I asked her if she 'd got what she wanted from life = Ich
fragte sie, ob sie bekam, was sie wünschte vom Leben;
"why", he longed to ask, "did you need them?"
= warum, wollte er wissen, habt ihr die nötig? |
| askew |
schief,
schräg, seitwärts |
|
| asperity
|
Schroffheit;
Schärfe |
|
| aspersions
|
Verunglimpfung,
Verleumdung, abfällige Bemerkung |
to
cast any aspersions (Verunglimpfungen) upon = jmd. bespritzen,
besprengen, verleumden, mit Schmutz bewerfen |
| aspire
|
aufstreben;
streben an |
aspiring
actress = eine ehrgeizige Schauspielerin |
ass
|
Arsch
|
get
your ass out of bed = hebt euren Arsch aus dem Bett;
pain-in-the-ass saint = ein Heiliger, dem der Arsch auf
Grundeis geht |
| assailant
|
Angreifer
|
|
| assassin
|
Mörder,
Attentäter |
assassination
(of) = politischer Mord |
| assassinate
|
ermorden;
meucheln |
to
assassinate sb. = ein Attentat auf jdn. verüben |
assault
|
Angriff;
Ansturm;
angreifen |
to
take by assault = im Sturm erobern;
we are going search a place, not assault it = Wir suchen
einen Platz, aber wir wollen ihn uns nicht im Kampf erobern |
| assemble
|
sich
versammeln; montieren; zusammenstellen; zusammenbauen |
the
right of peaceably to assemble = das Recht, sich friedlich
zu versammeln |
assembly
|
Versammlung,
Montage, Aggregat |
assembly
shop = Montagehalle;
assembly line = Fließband;
assembly operator = Monteur |
assent
|
Zustimmung;
Zusage; Genehmigung;
behaupten; zustimmen; zusagen |
he
murmurs assentingly beneath his breath, smiling with such
tenderness that Marina glances at him currously = Er murmelt
zustimmend und dabei lächelnd mit solch einer Zärtlichkeit,
dass Marina auf ihn voller Neugier herabschaut |
| assert |
behaupten,
anmaßen, erklären, Anspruch geltend machen, sich
durchsetzen |
make
an assertion = Behauptung aufstellen;
to assert a claim = Anspruch geltend machen;
to assert a right = recht geltend machen |
| assertive
|
ausdrücklich,
bestimmt |
|
| assess
|
abwägen;
abschätzen; taxieren; bemessen; einschätzen; beurteilen;
bewerten |
what
is your assess? = wie beurteilen Sie |
| assessment
|
Festsetzung;
Steuerbetrag, Einschätzung, Bewertung |
|
| asset
|
Gewinn;
Vermögenswert; Wert |
It
would be an asset … = Es wäre von Vorteil... |
assets
|
Guthaben;
Vermögen |
assets
and drawbacks = Vor- und Nachteile;
capital assets Kapitalvermögen;
material assets = Sachwerte;
liquid assets = flüssiges Vermögen |
| asshole
|
Arschloch
|
you
stupid asshole = Du bescheuertes Arschloch! |
| assiduous
|
eifrig;
gewissenhaft; emsig; beflissen; beharrlich; unverdrossen |
We
make assiduous (fleißig) efforts = Wir unternehmen
alle Anstrengungen |
| assign |
abtreten, festlegen; festsetzen; bestimmen; übertragen;
zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen |
to
assign a job = eine Aufgabe übertragen;
to assign resources = Ressourcen zuweisen
|
| assignation
|
Verabredung;
Anweisung; Zuweisung; Bestimmung |
|
| assignment
|
Anweisung;
Zuweisung; Aufgabe; Arbeit; Auftrag; zugewiesene Aufgabe;
Bestimmung; Ernennung; Zuordnung; Zuteilung |
work
assignment; assignment = Arbeitseinsatz |
associate
|
(Geschäfts-)Partner,
Kompagnon;
assoziieren; in Verbindung bringen |
to
associate with sb. = mit jdm. Umgang haben |
| assortment
|
Auswahl,
Reihe; Sortiment |
assuage
the assortment = die Auswahl erleichtern |
| assuage |
erleichtern,
beschwichtigen, vermindern, lindern, stillen; befriedigen
|
|
| assuagement
|
Linderung,
Erleichterung |
|
| assume |
annehmen,
vermuten, voraussetzen, anmaßen |
assumed
name = Deckname;
to assume an office = ein Amt übernehmen;
to assume a risk = Risiko übernehmen;
Let us assume … = Nehmen wir einmal an ...;
Ryan assumed he was feeling as jittery (zitternd) as I was
= Ryan vermutete, er fühlte sich so nervös wie
auch ich gewesen war |
| assumption
|
Annahme,
Voraussetzung, Vortäuschung |
on
the assumption that = vorausgesetzt, dass... |
assurance
|
Ver-,
Zusicherung, Sicherheit, Gewissheit, Selbstsicherheit, Dreistigkeit;
sicherstellen, bürgen, überzeugen |
life
assurance = Lebensversicherung |
| assure |
versichern,
dass; zusichern, sicherstellen, bürgen, beruhigen,
vergewissern |
I
assure you = Ich werde es schon machen;
assured of a good future = zukunftssicher;
I assured her that I was enjoying her company tremendously
= ich versicherte ihr, dass ich ihre Gesellschaft ungemein
genossen hatte |
| astonish
|
erstaunen;
in Erstaunen setzen; überraschen; verwundern |
astonishing
= erstaunlich |
| astonishment
|
das
Erstaunen |
|
| astound
|
verblüffen
|
astounding
= verblüffend |
astray
|
verloren
gehen, irreführen |
to go astray = vom Weg abkommen;
to lead sb astray = jmd. irreführen; verlieren |
| astute
|
scharfsinnig
|
|
| asunder
|
auseinander,
entzwei |
to
burst asunder = zerbersten, zerplatzen |
| at
|
an;
auf; bei; in; im; über; um; zu |
at
it is = ohnehin schon, so schon;
at that = obendrein, dazu noch;
at the beginning = am Anfang;
at the baker's = beim Bäcker;
at 5; at 5 o'clock = um 5; um 5 Uhr;
at nightfall = bei Anbruch der Nacht;
at one go = auf Anhieb; auf einen Schlag;
at the slightest provocation = beim geringsten Anlass;
at will = nach Belieben;
at a venture = auf gut Glück;
at every turn = auf Schritt und Tritt |
| atavistic |
primitiv |
|
| athwart
|
quer
durch |
sliding
athwart = schräg hindurch |
| atone
|
sühnen;
büßen (für/to) |
|
| atonement
|
Buße,
Sühne |
|
| atop
|
obenauf
|
|
| attach
|
anfügen;
anbringen; festmachen; befestigen; anheften; beifügen;
zufügen |
to
attach great importance to sth. = großes Gewicht auf
etwas legen;
to attach conditions to = an Bedingungen knüpfen |
attain
|
erlangen; gelangen; erreichen |
to
attain full age = volljährig werden;
to attain maturity = zur Reife gelangen |
attempt
|
Versuch;
Unternehmung, Bestreben, Fluchtversuch, Gehversuch; Ausbruchsversuch;
Attentat auf, Anschlag;
unmögliches zu bewältigen versuchen; sich wagen
an, in Angriff nehmen |
to
attempt the possible: Unmögliches zu bewältigen
versuchen;
attempted repproachment: Annäherungsversuch;
last-ditch attempt = allerletzter verzweifelter Versuch;
attempt at resuscitation = Wiederbelebungsversuch;
attempt at walking = Gehversuch |
attention
|
Aufmerksamkeit;
Vorsicht;
Achtung! |
Pay
attention! = Pass auf!
Pay close attention! = Passen Sie gut auf!
to arrest attention = Aufmerksamkeit erregen;
to direct one's attention (to); to turn one's attention
(to) = sein Augenmerk richten (auf);
attention getter = Blickfang;
for the attention of ... = zu Händen von ...;
for your attention = zu Ihrer Kenntnisnahme;
with rapt attention = andächtig;
to call attention to = aufmerksam machen (auf);
to pay attention = beachten; achten auf; Acht geben; aufpassen;
without attracting attention = unauffällig |
| attentively
|
aufmerksam;
bedacht |
to
listen attentively = aufhorchen |
| attenuate
|
abschwächen;
schwächen; schwächer werden; verdünnen; verkleinern;
verringern; vermindern |
|
attire
|
Kleidung;
kleiden |
official
attire = Amtstracht |
| attitude
|
Haltung;
Stellung, Einstellung, Verhalten |
|
attorney
|
Anwalt
|
power
of attorney = Vollmacht;
chief prosecuting attornay = bevollmächtigter Rechtsanwalt |
| attrition
|
Abreibung;
Zermürbung |
war
of attrition = Zermürbungskrieg |
| auburn |
rotbraun;
rostrot |
|
| audacity
|
Mut;
Wagemut; Verwegenheit |
|
| audible
|
akustisch,
hörbar |
|
| audience
|
Zuhörerschaft;
Publikum; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl} |
a
captive audience = ein unfreiwilliges Publikum;
private audience = Privataudienz;
audience rating = Einschaltquote
|
| audit
|
prüfen,
Buchprüfung, Rechnungsprüfung |
the
Federal Audit Office = Bundesrechnungshof |
| audition
|
Vorsprechprobe
|
to
audition (for) = vorsprechen (für) |
| aught |
(irgend)was,
- wie |
if
you do aught else = falls du was anderes tust;
aught else = was anderes) |
augment
|
Vergrößerung;
vermehren; vergrößern; zunehmen; sich vergrößern |
|
aunt
|
Tante
|
grand
aunt = großtante;
My aunt, standing back watching me, knew I was not reading
= Meine Tante, die mich im Hintergrund beobachtet, wusste,
ich würde nicht lesen |
| austere |
streng,
ernst; enthaltsam, dürftig; karg, herb, rau, nüchtern,
schmucklos |
|
| austerity
|
Strenge,
Ernsthaftigkeit, Enthaltsamkeit, Dürftigkeit, Rauheit,
Herbheit, Schmucklosigkeit |
|
| author
|
Autor;
Schriftsteller |
authoress
= Autorin |
| authority
|
Autorität,
Ansehen, Einfluss |
on
good authority = aus zuverlässiger Quelle |
| automaton
|
Automat;
Roboter |
like
an automaton = wie ein Automat |
autumn
|
Herbst;
herbstlich |
beginning
of autumn = Herbstanfang;
As early as the autumn of 1989 … = schon im Herbst
1989;
as autumn draws on = als es Herbst wurde |
avail
|
helfen |
to avail oneself of sth. = von etw. Gebrauch machen;
to avail oneself = sich zu Nutze machen;
of no avail = erfolglos; vergeblich; nutzlos; ohne Erfolg;
of little avail = wenig erfolgreich; mit geringem Erfolg;
von geringem Nutzen;
to no avail = vergebens; vergeblich;
Of what avail is it? = Was nützt es? |
| available
|
erhältlich,
zur Verfügung stehend, erreichbar; vorhanden; vorliegend;
lieferbar |
to
have sth. available = etwas vorrätig, im Haus haben;
available at unusually low price = preisgünstig;
available only on prescription = rezeptpflichtig;
books available in the library = vorhandene Bücher
in der Bibliothek;
Which colours are available? = welche Farben gibt es?
to make available = bereitstellen; zur Verfügung stellen;
He asked that I be available in case things got dicey =
er fragte, ob ich verfügbar sei, im Falle, dass die
Würfel fielen;
to be available on call = auf Abruf zur Verfügung stehen
|
| avenge
|
ahnden;
Rache nehmen; Rache üben; rächen (an) |
|
| average |
Durchschnitt,
durchschnittlich, den Durchschnitt leisten |
be
below average = unter dem Durchschnitt liegen;
the average American = der Durchschnittsamerikaner;
the average life expectancy for men in Haiti is less than
fifty years = die durchschnittliche Lebenserwartung für
Männer in Haiti ist weniger als 50 Jahre |
| avert
|
abwenden;
verhüten; verhindern; (eine Gefahr) bannen |
to
avert one's gaze from = seinen Blick abwenden von |
| avid
|
begierig;
begeistert; leidenschaftlich; eifrig; passioniert; gierig;
süchtig (nach) |
|
| avoid
|
meiden;
vermeiden; verhüten |
to
avoid danger = die Gefahr meiden;
to avoid any possibility of confusion = Um Verwechslungen
vorzubeugen;
to avoid waking the patients = vermeiden, dass die Patienten
aufgeweckt werden;
by avoiding the town center = unter Umgehung der Innenstadt;
to avoid embarrassing encounters = einen peinlichen Zusammenstoß
besänftigen |
| avuncular
|
onkelhaft
|
|
await
|
abwarten,
erwarten |
to
await eagerly = sehnlich erwarten;
could hardly await something = etwas kaum erwarten können;
they awaited my words with bated breath = Sie erwarteten
meine Worte mit angehaltenem Atem;
long-awaited; long awaited = lang erwartete |
awake
[awoke, awaked]
|
wach;
munter;
aufwachen; erwachen; wecken; erwecken |
to
be awake = wach sein;
to lie awake = wach liegen;
to awake from a deep sleep = aus tiefem Schlaf erwachen;
wide awake = hellwach;
he shook them awake = er rüttelte sie wieder wach;
He was awake in an instant: in time to see the white tail
and the hindquarters of a deer darting in to the trees =
Er war erwacht in einem Augenblick: in dem Moment, als er
den weißen Schwanz und die Hinterviertel eines Tieres
entdeckte, das in die Bäume flüchtete |
aware
|
wissen,
kennen;
begierig, bewusst; gewahr; wissend |
be
aware of = sich einer Sache bewusst sein;
to be aware of sth. = sich über etwas im Klaren sein;
I am perfectly aware of the fact that … = Ich weiß
wohl, dass ...;
not yet aware that the play had changed = noch nicht begriffen,
dass sich das Spiel gewandelt hat;
become aware of sth. = etwas merken |
| away
|
abwesend,
entfernt, fort, hinweg, weg |
to
sneak (snihk) away = sich fortschleichen;
to sneak about = herumschleichen, herumschnüffeln;
die-away = schmachtend
to die away = vergehen, sich legen, schwinden, verklingen
give-away = Zugabe
throw-away = Handzettel
to be away = fort sein;
fold-away bed = Klappbett;
Put it away!= Weg damit!;
take-away = zum Mitnehmen;
Don't run away with the idea! = Glaub das bloß nicht!
right away = Auf der Stelle;
away on leave = auf Urlaub |
| awe |
Ehrfurcht,
Scheu, Furcht einflößen; Ehrfurcht einflößen;
einschüchtern |
in
awe of him = in Ehrfurcht vor ihm;
to gaze in awe = sich vor jdm. fürchten |
| awesome
|
überwältigend,
ehrfürchtig, ehrfurchtgebietend; furchteinflößend,
großartig, stark, fantastisch |
|
awful
|
furchtbar,
schrecklich |
awful
nice = furchtbar nett;
he is an awful bore = er ist schrecklich langweilig;
That's awful! = Das ist verheerend! |
awhile
|
eine
Weile |
not
yet awhile = so bald nicht;
to bide awhile = verweilen;
let us stay awhile = lasst uns eine Weile bleiben |
| awkward
|
ungeschickt,
unbeholfen, linkisch, peinlich, unangenehm, schwierig |
to
be in an awkward predicament = in einer misslichen Lage
sein |
| awning
|
Sonnensegel,
Vorzelt, Markise |
|
| awry
|
krumm
|
to
go awry = krumm gehen |
axe
|
Axt;
Beil;
radikal kürzen; einsparen |
axed
= radikal gekürzt; eingespart;
to ax [ax = Axt]= mit der Axt niederschlagen;
hand axe = Faustkeil;
the axe = radikale Kürzung; Rotstift;
to put the axe in the helve (Stiel) = ein Problem lösen;
to axe a project = ein Projekt aufgeben;
to axe sb. = jdn. entlassen;
to get the boot; to get the axe [coll.] = rausgeschmissen
werden; entlassen werden |
axis
|
Achse
|
to
turn on its own axis = sich um die eigene Achse drehen;
axis of the earth = Erdachse |
| axle
|
Radachse,
Achse |
|
